In a resounding celebration of cultural heritage and picturesque landscapes, the United Nations World Tourism Organization (UNWTO) recently unveiled the third edition of its prestigious list of the world's Best Tourism Villages. The recognition comes as a testament to the remarkable efforts made by communities across the globe to foster rural development, preserve their natural surroundings, and share their unique stories with the world. Among the 54 villages in this year's list, three outstanding Korean destinations have gained a spot of honor: Dongbaek and Sehwa in Jeju Island and Mosan in South Jeolla Province.
Em uma celebração ressonante do patrimônio cultural e das paisagens pitorescas, a Organização Mundial do Turismo das Nações Unidas (UNWTO) recentemente divulgou a terceira edição de sua prestigiada lista das Melhores Aldeias Turísticas do mundo. O reconhecimento vem como um testemunho dos esforços notáveis feitos por comunidades em todo o mundo para promover o desenvolvimento rural, preservar seus ambientes naturais e compartilhar suas histórias únicas com o mundo. Entre as 54 aldeias incluídas na lista deste ano, três destinos coreanos excepcionais conquistaram um lugar de honra: Dongbaek e Sehwa na Ilha de Jeju e Mosan na Província de Jeolla do Sul.
Twitter: @KoreanTravel
Dongbaek Village: A Camellia Wonderland on Jeju Island
Nestled in the heart of Seogwipo City on Jeju Island, Dongbaek Village has become synonymous with the enchanting camellia flower. The village is renowned for its local products, including camellia oil and soap, which its residents lovingly craft. In fact, the name "Dongbaek" itself means camellia in Korean, highlighting the deep-rooted connection between the village and this vibrant blossom. The recognition from UNWTO underscores Dongbaek's commitment to sustainable practices, local entrepreneurship, and the preservation of its pristine natural surroundings.
Aldeia Dongbaek: Um Paraíso de Camélias na Ilha de Jeju
Aninhada no coração da cidade de Seogwipo, na Ilha de Jeju, a Aldeia Dongbaek tornou-se sinônimo da encantadora flor de camélia. A aldeia é renomada por seus produtos locais, incluindo óleo e sabonete de camélia, que são amorosamente produzidos por seus habitantes. Na verdade, o próprio nome "Dongbaek" significa camélia em coreano, destacando a conexão profundamente enraizada entre a aldeia e esta vibrante flor. O reconhecimento da UNWTO enfatiza o compromisso de Dongbaek com práticas sustentáveis, empreendedorismo local e a preservação de seu entorno natural intocado.
Yes! Magazine
Sehwa Village: Guardians of the "Haenyeo" Culture
Sehwa Village, situated on the idyllic Jeju Island, has earned a place on the UNWTO list through its dedication to preserving the "haenyeo" culture. The "haenyeo" are the legendary female divers of Jeju, whose skills and way of life were inscribed on UNESCO's Intangible Cultural Heritage list in 2016. Sehwa Village has been actively promoting andsafeguarding the "haenyeo" traditions, thereby playing a pivotal role in conserving this unique cultural heritage. It exemplifies how a village can maintain and share its cultural treasures with the world, further enriching the global tapestry of human history.
Aldeia Sehwa: Guardiões da Cultura "Haenyeo"
A Aldeia Sehwa, situada na paradisíaca Ilha de Jeju, conquistou um lugar na lista da UNWTO graças à sua dedicação à preservação da cultura "haenyeo". As "haenyeo" são as lendárias mergulhadoras de Jeju, cujas habilidades e modo de vida foram inscritos na lista de Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO em 2016. A Aldeia Sehwa tem promovido ativamente e protegido as tradições das "haenyeo", desempenhando assim um papel fundamental na conservação desse patrimônio cultural único. Ela serve como um exemplo de como uma aldeia pode manter e compartilhar seus tesouros culturais com o mundo, enriquecendo ainda mais o mosaico global da história humana.
UNWTO
Empowering Rural Development Through Tourism
UNWTO Secretary-General Zurab Pololikashvili has aptly noted that "tourism can be a powerful force for inclusivity, empowering local communities and distributing benefits across regions." The Best Tourism Villages initiative, launched in 2021, is an integral part of the UNWTO's Tourism for Rural Development Programme. This initiative seeks to facilitate development and inclusion in rural areas, combat depopulation, and celebrate the importance of preserving cultural and environmental assets. To select the villages for thisprestigious list, the UNWTO evaluates submissions based on nine essential criteria, including environmental sustainability, infrastructure and connectivity, and health, safety, and security.
Empoderando o Desenvolvimento Rural Através do Turismo
O Secretário-Geral da UNWTO, Zurab Pololikashvili, observou de forma apropriada que "o turismo pode ser uma força poderosa para a inclusão, capacitando as comunidades locais e distribuindo benefícios em todas as regiões." A iniciativa das Melhores Aldeias Turísticas, lançada em 2021, é uma parte integral do Programa de Turismo para o Desenvolvimento Rural da UNWTO. Esta iniciativa busca facilitar o desenvolvimento e a inclusão em áreas rurais, combater o despovoamento e celebrar a importância da preservação de ativos culturais e ambientais. Para selecionar as aldeias para esta lista de prestígio, a UNWTO avalia as inscrições com base em nove critérios essenciais, incluindo sustentabilidade ambiental, infraestrutura e conectividade, saúde, segurança e proteção.
A Global Tapestry of Best Tourism Villages
The UNWTO's 2023 list of the Best Tourism Villages showcases a diverse array of remarkable destinations worldwide. Among these outstanding communities is Cantavieja in Spain, celebrated for its rich history and captivating landscapes; Douma in Lebanon, which embodies the charm of an ancient village; and Xiajiang in China, a destination that harmonizes modernity with tradition. Each of these villages is committed to preserving their unique identities, fostering rural development, and offering travelers an authentic and enriching experience.
Um Mosaico Global das Melhores Aldeias Turísticas
A lista de 2023 da UNWTO das Melhores Aldeias Turísticas apresenta uma variedade diversificada de destinos notáveis de todo o mundo. Entre essas comunidades excepcionais estão Cantavieja, na Espanha, celebrada por sua rica história e paisagens cativantes, Douma, no Líbano, que incorpora o encanto de uma vila antiga, e Xiajiang, na China, um destino que harmoniza a modernidade com a tradição. Cada uma dessas aldeias compartilha um compromisso comum de preservar suas identidades únicas, promover o desenvolvimento rural e oferecer aos viajantes uma experiência autêntica e enriquecedora.
In conclusion, the UNWTO's recognition of Dongbaek, Sehwa, and Mosan as among the world's Best Tourism Villages is a testament to their exceptional efforts in preserving cultural heritage, promoting sustainable practices, and creating immersive educational experiences for visitors. These Korean villages, alongside their global counterparts, remind us of the richness and diversity of human heritage, highlighting the invaluable contributions of rural communities to the world of tourism. As travelers seek authentic experiences and cultural connections, these villages are beacons of inspiration and role models for rural development worldwide.
Em conclusão, o reconhecimento da UNWTO de Dongbaek, Sehwa e Mosan como algumas das Melhores Aldeias Turísticas do mundo é um testemunho de seus esforçosexcepcionais na preservação do patrimônio cultural, na promoção de práticas sustentáveis e na criação de experiências educacionais imersivas para os visitantes. Essas aldeias coreanas, ao lado de seus pares globais, nos lembram da riqueza e diversidade do patrimônio humano, destacando as inestimáveis contribuições das comunidades rurais para o mundo do turismo. À medida que os viajantes buscam experiências autênticas e conexões culturais, essas aldeias se destacam como faróis de inspiração e modelos a serem seguidos para o desenvolvimento rural em todo o mundo.
Author: Larissa Mejia
Translation: Larissa Mejia (BR)
Queries: nglforum4@gmail.com
Comentarios