According to industry officials on this Thursday, more and more major Korean law firms are eager to be at the forefront of the market for legal services provided to Korean companies interested in reconstructing Ukraine after the war.
За словами представників галузі в цей четвер, все більше і більше великих юридичних фірм Кореї прагнуть бути в авангарді ринку юридичних послуг, що надаються корейським компаніям, зацікавленим у відновленні України після війни.
Korean law firms have competed to attract domestic construction companies and manufacturers who aim to rebuild the war-torn nation's infrastructure, estimated to be worth approximately $900 billion, thanks to their lawyers and diplomatic experts' familiarity with Ukrainian laws.
Корейські юридичні фірми змагалися, щоб залучити вітчизняні будівельні компанії та виробників, які прагнуть відновити зруйновану війною інфраструктуру країни, вартість якої оцінюється приблизно в 900 мільярдів доларів, завдяки тому, що їхні юристи та дипломатичні експерти ознайомлені з українськими законами.
DIA
It appears that the law firms concentrated more on providing legal advice for Korean companies in Russia shortly after the war started two years ago to help them avoid the consequences of international sanctions. But last year, as hopes for a ceasefire increased and more Korean businesses ceased operations in Russia or relocated abroad, they turned their attention to Ukraine.
Схоже, що юридичні фірми більше зосередилися на наданні юридичних консультацій корейським компаніям у Росії незабаром після початку війни два роки тому, щоб допомогти їм уникнути наслідків міжнародних санкцій. Але минулого року, коли надії на припинення вогню зросли і більше корейських компаній припинили діяльність у Росії або переїхали за кордон, вони звернули свою увагу на Україну.
Samsung C&T, Hyundai E&C, Daewoo E&C, POSCO E&C, and eight other big Korean companies, which are interested in reconstruction projects, met with Ukrainian politicians and businesspeople on the 24th of January at the head office of Yulchon, one of Korea largest law firms, to get more useful advice on their plans. According to the law firm, the delegation from Ukraine presented Lviv's business opportunities as well as the city's plans to develop an industrial complex and smart city.
Samsung C&T, Hyundai E&C, Daewoo E&C, POSCO E&C і вісім інших великих корейських компаній, які зацікавлені проектами реконструкції, зустрілися з українськими політиками та бізнесменами 24 січня в головному офісі Yulchon, однієї з найбільших корейських юридичних фірм, щоб отримати більш корисну пораду щодо своїх планів. Як повідомили в юридичній компанії, делегація від України презентувала можливості бізнесу Львова, а також плани міста розвивати промисловий комплекс та розумне місто.
TheKoreaTimes
Yulchon has provided seminars for domestic companies to learn how to sign contracts in Ukraine and handle potential legal disputes there, ever since Russia started its invasion of that country in February 2022. The law firm established a team in February 2023 to handle legal matters pertaining to Ukraine's reconstruction initiatives.
Yulchon проводила семінари для вітчизняних компаній, щоб навчитися підписувати контракти в Україні та розглядати потенційні правові спори там, відтоді як Росія почала вторгнення в країну в лютому 2022 року. Юридична фірма створила команду в лютому 2023 року для вирішення юридичних питань, пов’язаних з Ініціативи відбудови України.
TheKoreaTimes
“Russia and Ukraine are similar in terms of infrastructure, system and laws, and Yulchon has focused on offering legal advice for reconstruction projects in Ukraine and other former Soviet countries,” remarked Lee Hwa-joon, the team's leader and a Russian bar admittee who has advised the Korean embassies of both Ukraine and Russia on legal matters.
«Росія та Україна схожі з точки зору інфраструктури, системи та законів, і Yulchon зосередилася на пропонуванні юридичних консультацій щодо проектів реконструкції в Україні та інших країнах колишнього Радянського Союзу», — зауважив Лі Хва Чжун, керівник команди та адвокат російської адвокатури, який консультував корейські посольства України та Росії з юридичних питань.
“We will support Korean companies that want to enter the Ukrainian market, taking account of the characteristics of domestic firms that considered entering the Russian market,” he added.
«Ми будемо підтримувати корейські компанії, які хочуть вийти на український ринок, враховуючи особливості вітчизняних фірм, які розглядали вихід на російський ринок», – додав він.
Attorney Lee Seung-soo of the firm covered reconstruction-related Ukrainian laws and how to establish a local subsidiary during the session. At the time, he advised Korean businesses to use Poland as a gateway to Ukraine because martial law might be imposed there for a while.
Під час сесії юрист фірми Лі Сун-Су розповів про українське законодавство, пов’язане з реконструкцією, і про те, як створити місцеву дочірню компанію. Тоді він порадив корейському бізнесу використовувати Польщу як ворота в Україну, оскільки там на деякий час може бути введений воєнний стан.
Author: Plokhotniuk Anna
Translation: Plokhotniuk Anna (UKR)
Queries: nglforum4@gmail.com
Comments