“마음이 따뜻해지는 공간, 숲오입니다”
Cafes are an essential part of Korean culture. Most cafe visitors are students. Therefore
comfy places with a calm atmosphere (and what is more) with good coffee are way more
attractive than libraries or study rooms. So let me introduce one of the hidden gems of this
kind of place.
Уже давно известно, что для Южной Кореи культура кафе является неотъемлемой частью жизни. Как правило, большинство посетителей кафе - студенты. Ведь уютные кафе со спокойной атмосферой и (что важнее всего) хорошим кофе кажутся привлекательнее любых библиотек и учебных залов. Поэтому позвольте рассказать об одном из подобных скрытых сокровищ.
You may be reading a book, doing your homework, or just having your time with a cup of
coffee and chill; it really does not matter what you are doing there because this cafe is
perfect for any of your activities. Pleasant music, a spacious room with a lot of sunlight, and
a plump red cat that walks around and takes a nap next to you. It is sup.o.
Вы можете читать книгу, заниматься домашним заданием или просто отдыхать за чашечкой кофе; неважно, чем именно вы занимаетесь, потому что данное место идеально подходит для всего перечисленного. Приятная музыка, заполненный солнечным светом просторный зал и пухленький рыжий кот, что прохаживается рядышком или дремлет под вашим боком. Это sup.o.
source: sup.o's Instagram profile
https://www.instagram.com/p/CdU4nAnhddj/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D
The cafe is located in Seoul, Dobong-gu Uicheon-ro 48-gil 12 (도봉구 우이천로48길 12).
Usually, students spend their time in an area where they study, but isn’t it a good idea to
grab a laptop and explore new places in an area you have never been to?
Данное кафе находится в Сеуле, по адресу Добон-гу, Уичхон-ро 48-киль 12. Как правило, студенты проводят свое время в округах своего университета. Однако, не будет ли хорошей идеей взять свой ноутбук и отправиться в новое место в еще неизведанном уголке города?
The cafe's name is sup.o or 숲오 in Korean. Usually, it opens at 12:00 and the owner serves
delicious desserts and coffee until 22:00. Working hours change can be followed on the cafe
page at Naver Map or via the cafe profile on Instagram. You can find this cafe working even
during national holiday weekends. The owner also uploads cute calendars on Naver and
Instagram cafe profiles where it is easy to track its rest days. Another perk that can make
you follow the cafe profile is that the owner updates us when there are no seats available or
when some can be taken. You will definitely find these updates helpful.
Называется кафе sup.o. Обычно кафе открывается в полдень и закрывается в 22:00. Часы работы могут меняться, и за подобными изменениями можно следить на странице кафе в приложении Naver Map или в Instagram. Кафе работает даже в праздничные выходные дни. Хозяйка кафе также выкладывает милые календари в профиле кафе в Naver Map и Instagram, благодаря которым можно узнать выходные дни данного заведения. Еще один приятный нюанс, из-за которого вам захочется подписаться на профиль кафе: хозяйка выкладывает новости о заполненности кафе и о появлении свободных мест. Данная информация будет крайне полезна для желающих посетить данное место.
If you are among the first visitors, you can see the owner preparing ingredients or baking
desserts. And if you are lucky enough, you can try salt bread (소금빵) or egg scones
(에그스콘), which are the top of flavor and taste here. The bad news is that by the evening,
they all can be sold out! As for the drink menu, there is no doubt everyone will find
something to their taste. The cafe has its point system. During the first visit, the owner gives
a small card where stamps can be printed. So, when the card is full of ten stamps, it can be
exchanged for a coffee drink.
Если вы пришли в кафе в числе первых посетителей, вы можете наблюдать, как девушка-хозяюшка занимается заготовками и выпеканием вкусностей. А если вам повезет, вы можете попробовать согымпан (сладкий хлеб на основе масла в форме знакомого нам рогалика, который посыпают солью) или яичные сконы - эти два десерта ужасно популярны. Однако, плоха новость заключается в том, что именно эти десерты могут быть распроданы к вечеру. Говоря о меню напитков, несомненно, здесь каждый найдет что-нибудь по душе. Также в кафе есть своя система баллов. При первом визите выдается карточка, на которой проставляется печать за каждый напиток. Данную карту можно обменять на напиток, как только на карте будет 10 печатей.
source: sup.o's Instagram profile
https://www.instagram.com/p/CqkEaqzLLck/ https://www.instagram.com/p/Cqm_dMNLm1e/ https://www.instagram.com/p/CjKuvmGLyja/
As has already been mentioned, there is a cat, and his name is 반땡이. He is the mascot of
the cafе, for sure. When getting your order, you also get a cute picture of him. Here is a little
tip for you: take a seat behind the far sofa because it is his favorite spot. If it is hard to stop
admiring 반땡이, you can even draw him! The cafe offers drawing stationery if you want to
rest between your studying sessions there. Grab some pencils, draw a picture, and hang it
on the glass wall of the cafe. Recently some old ones were taken off the wall. Instead of
them, new ones are coming. The interesting thing is that the cat is watching these pictures!
By the way, he is having a birthday soon; you can see it on the cafe's April calendar sheet.
Как уже упоминалось, в кафе есть кот, зовут его Пантэни. И, конечно же, он является маскотом кафе. Получая свой заказ, вы так же получаете фото кота. И вот вам маленький совет: постарайтесь занять место за дальним диванчиком, потому что это его любимое место, где он нежится под лучами солнца. Если вы не можете налюбоваться чудесным котом, вы можете даже нарисовать его - в кафе есть различные канцелярские товары для рисования. Возьмите цветные карандаши, нарисуйте свой маленький шедевр и оставьте его на стене рядом с другими рисунками. Правда, совсем недавно старые рисунки было сняты из-за отсутствия мест для новых. Что интересно, сам Пантэни любит сидеть и разглядывать новые рисунки! Кстати, совсем скоро у него день рождения, этот день можно увидеть на апрельском календарике кафе.
반땡이 watching new drawings and the wall with drawings left by visitors phorots 1&3 source: author's photos photo 2 source: https://www.instagram.com/p/ClAnaD2rPzR/
This spacious place full of sunlight is worth your attention and time. Hope this review is
helpful, and see you further when I share new places!
Это полное света и тепла место достойно вашего внимания и времени. Уверена, данный обзор будет полезен, и надеюсь, что в скором времени смогу познакомить вам с другими чудесными местами!
Author: Gulnaz Shaekhova
Pictures: cafe's Instagram profile, Gulnaz Shaekhova
Cafe's Instagram profile: sup.o_coffee
Queries: nglforum4@gmail.com
Comments