배우들을 보고 싶습니까? 그러면 무대인사를 다녀보세요! Do you wanna see actors? Then you should try attending a movie premiere stage greeting!
한국에서 새로 개봉한 영화를 홍보하기 위해서 출연 배우들이 많은 행사에 참여한다. 그 중 주로 영화 시사회, 팬들과 소통하는 시간을 가진 토크/ 코멘토리 그리고 무대인사를 하는데 오늘을 무대인사를 이야기하는 시간을 갖도록 한다.
For the purpose of promoting a newly released movie, actors usually participate in many events. Among those, there are usually movie gala premieres, talks or commentaries where actors communicate with fans, as well as stage greetings. Today, we'll talk about stage greeting events.
무대인사는 무엇인가요?
What is a stage greeting?
말 그대로 무대에서 인사하는 것이며 영화를 홍보하고자 배우들은 10-15분 정도 영화 상영 전/상연 후에 나와서 인사하고 영화에 대해서 간단하게 설명한 다음에 팬들과 소통하러 여러가지 이벤트를 한다. 무대인사의 좋은 점은 일반적으로 영화를 보는 가격에 (일반 영화티켓 가격은 15000-16000원) 배우들을 만나거니와 영화를 보는 기회를 가질 수 있는 것이다.
Literally, 'stage greeting' is an event where the actors come to greet cinema-goers after or before the movie as part of their movie promotions, talk a little about the movie, and then communicate with the fans. The advantage of a stage greeting is that you get to watch the movie and meet the actors at the price of a typical movie ticket (around 15-16,000won).
무대인사 티켓을 어디에서 그리고 어떻게 예매한가요?
Where and how can you buy a ticket for stage greetings?
한국에 큰 영화관 업체는 CGV와 Megabox가 있다. 개인적으로 메가박스 앱이 편리해서 추천한다. 개봉을 앞둔 영화들에 대한 정보도 거기서 확인 가능하며 혹은 영화관 SNS에 무대인사의 정확한 정보를 올린다. 또한 예매는 CGV와 Megabox 앱에서 하면 된다.
The biggest theatre companies in Korea are CGV and Megabox. (Personally, our reporter prefer Megabox due to the convenience of the app interface.). You can check information on upcoming movie releases, and information on when stage greetings will be held can be seen on the theatre information, or uploaded on social media. All ticket purchases can be done through the CGV or Megabox applications (you may require a residence and phone number to do this)
무대인사의 경험 및 팁
Stage greetings experience and tips
한국 영화가 개봉하면 대부분 배우들이 무대인사를 하는데 좋아하는 배우가 나오는 영화를 보기 위해서 많은 사람들이 예매를 한다. 당연히 영화 배우들은 더 유명할수록 팬들도 많아서 무대인사 표를 살 수 있는 시간을 계속 확인하는 것이 좋고 아무쪼록 빨리 예매하도록 해야 한다. 그리고 배우들을 잘 볼 수 있게끔 앞자리를 잡는 것도 좋지만 그러한 자리는 영화를 볼 때 불편하기도 한다. 마지막으로 , 무대인사 티켓을 예매 시 쿠폰이나 할인을 사용할 수 있다. 다만, 취소하면 다시 돌려받을 수 없으며 무대인사 티켓은 당일날 취소가 안 된다.
Usually when a new movie is released, there will always be stage greeting events, and many people will buy the tickets to the movie timings with stage greetings in order to see their favourite actors. The more popular the actor of the movie is, the more fans they have, so it is important to always check the timings and available tickets for each stage greeting and reserve any seat as quickly as possible. It may sound great to pick a seat up front to see the actors as close as possible, but be reminded that this may be uncomfortable for watching the movie. Finally, when reserving a movie with stage greetings, you can also use coupons. However, coupons cannot be returned even if you cancel the reservation, and cancellation for movie timings with stage greetings cannot be done on the day itself.
무대인사는 한국 배우들이 팬들과 소통할 수 있는 좋은 기회라고 생각한다. 짦은 시간임에도 불구하고 무대인사 끝나고 감명 받으며 영화가 오랫동안 기억에 남는다. 영화를 보면서도 배우들이 이야기했던 에피소드와 배우들의 케미도 영화로 확인하는 것도 무대인사의 장점이다. 그러므로, 무대인사를 한 번 다니는 것을 추천한다.
The stage greeting event is a great opportunity for the actors to interact with fans. Even though the stage greetings last a short period, it is impressionable, and the movie itself lasts in memory as well. Another fun point about these stage greetings is that you get to observe the different behind-the-scenes stories that the actors mentioned during the stage greetings as well as their chemistry through the movie. Hence, we recommend going for such events at least once!
우리 Global Reporters기자단은 지난주에 최근 개봉했던 아주 유명한 박서준과 아이유 배우들이 나온 ‘드림’이라는 무대인사를 직접 가봤다. 그때는 이병훈 감독과 배우 아이유, 김종수, 고창석, 정슬길, 이현우와 홍완표 무대인사를 했다. 워낙 아이유는 유명한 가수자 배우며 팬들도 많아서 아쓸아쓸하게 가운데 자리를 잡았다. 그렇지만 영화 극장은 작아서 어디든 앉아도 연예인들 잘 볼 수 있다는 장담을 할 수 있다.
Last week, GR reporters went to the stage greetings of the recently released movie, 'Dream' which features popular actors like Park Seo-jun and IU. The stage greeting was done by Director Lee Byung-hun, and actors IU, Kim Jong-su, Go Chang-seok, Jeong Seung-gil, Lee Hyun-woo and Hong Wan-pyo. As IU is a really famous singer cum actor, there were many fans, and we very fortunately managed to grab a centre seat within the theatre. However, as movie theatres are generally small, unlike concert venues, we can guarantee that you would be able to see the artists well regardless where you are seated.
첫번쨰로 등장했던 아이유는 영화관람객을 인사했고, 감독님과 다른 배우들을 인사를 했다. 한명 한명 씩 이름과 영화에서 맡은 역할을 소개했었고 모든 배우들은 뜨거운 반응을 받았다. 이번 무대인사는 추첨으로 통해 2명을 뽑아서 배우들과 사진을 찍을 수 있는 작은 이벤트도 진행했었다. 무대인사를 끝나기 전에 팬들에게 웃으면서 인사하고 퇴장했다. 나가기 전에 에이드랍 아님 퀵쉐어로 배우들 무대인사 들어오기 전 같이 찍었던 사진들도 핸드폰에 다운 받을 수 있었다.
The first to appear, IU greeted the cinema-goers, followed by the movie director as well as the rest of the actors. They each introduced themselves, as well as the role they played in the movie, and all of them received an overwhelming response from the audience. During this stage greeting, an event was held where two lucky fans were selected through a draw, and received gifts as well as a photo opportunity with the artists. Just before ending the stage greeting, they greeted the fans with huge smiles. Before you leave the theatre, you can also receive photos on your phone that the actors took before the stage greetings, via Airdrop or Quick Share.
한국에서 특별하게 경험할 수 있는 것 진짜 많고, 특히 한국 영화나 한국 드라마를 좋아하는 유학생들은 이런 귀회를 놓치지 않았으면 좋겠다고 생각한다. 고향에서 쉽게 가깝게 만날 수 없는 '최애' 배우는 무대인사로 만나서 오래 남는 기억을 만들 수 있다. 뿐만아니라, 영화를 더 감상할 수 있게 배우들이나 감독의 이야기를 들으면서 영화를 만든 관정이나 재미있는 에피소드 알 수도 있다.
There are many of such special experiences in Korea and we think that an event like this one should not be missed, especially for international students who like Korean movies or Korean dramas. Don't miss the opportunity to meet your favourite actors who you cannot meet easily or see up close back in your home town through the stage greeting event, and create long lasting memories. Not only that, listening to the stories from the actors and directors on the process of filming, and fun behind-the-scene episodes will make you appreciate the movie even more.
꼭 한번 가보세요!
Do try going for it at least once!
기자: 마디나, 사라
사진 출처: 마디나, 사라
한국어-영어 번역: 사라
한국어와 영어 편집자: 사라
Comments